🎙️ Spokora — Gizlilik Politikası

Son güncelleme: 25 Ekim 2026

Spokora ("biz"), X (Twitter) Spaces sohbetlerini canlı çeviren bir Chrome eklentisi ve tarayıcıdan katılınabilen çevirili sesli odalar sunar. Bu politika hangi verilerin, neden işlendiğini ve kimlerle paylaşıldığını açıklar.

1. Özet

• Ses kaydı almıyor ve saklamıyoruz.
• Konuşma metinlerini ve çevirileri sunucularımızda saklamıyoruz; anlık olarak iletilip silinir.
• Sadece hizmetin çalışması için gerekenleri saklarız: rastgele bir kurulum kimliği, kullanım süren ve planın, ödeme kayıtları ve temel oda kayıtları.
• Verilerini satmayız ve reklam için kullanmayız.

2. Neyi, neden işliyoruz

Space çevirisi (eklenti)

• Sekme sesi: sadece "Çeviriyi Başlat"a bastığında, eklenti açık X sekmesinin sesini yakalar ve sunucumuz üzerinden konuşmayı yazıya döken sağlayıcıya iletir. "Durdur"a bastığında, sekmeyi kapattığında ya da süren bittiğinde durur.
• Metin: tanınan cümleler çeviri sağlayıcısına gönderilir ve çeviri ekranındaki panelde gösterilir. Konuşma dökümü sadece senin tarayıcında tutulur; istersen kendin indirebilirsin.
• Panelde konuşmacılara verdiğin isimler tarayıcında kalır.

Çevirili sesli odalar

• Mikrofon sesi katılımcıların tarayıcıları arasında doğrudan (WebRTC) iletilir. Her katılımcının kendi mikrofon sesi, diğerlerine çevrilebilmesi için konuşmayı yazıya döken sağlayıcıya da gönderilir.
• Çeviriler çeviri sağlayıcısı tarafından oluşturulur ve bir metin-okuma (TTS) sağlayıcısıyla sesli okunabilir.
• Oda kayıtları: oda kodu, isteğe bağlı yazdığın görünen ad, seçtiğin dil, katılım/ödeme durumu, başlangıç ve bitiş saatleri.

Hesap ve ödemeler

• Kurulum kimliği: eklentinin oluşturduğu rastgele bir kimlik. X hesabınla, adınla ya da e-postanla bağlantılı değildir.
• Kullanım: kalan süre, kullanılan süre, mevcut plan ve bitiş tarihi.
• IP adresi: kurulum kimliği ilk kaydedildiğinde, sadece ücretsiz deneme süresinin kötüye kullanılmasını sınırlamak için saklanır.
• Ödemeler Solana ağında USDC ile yapılır. Tutarı, ödeme yapan cüzdan adresini ve işlem imzasını saklarız. Blokzincir işlemleri doğası gereği herkese açıktır. Destekçi NFT'leri ödeme yapan cüzdana gönderilir.

3. Hizmet sağlayıcılar

Aşağıdaki sağlayıcıları sadece hizmeti çalıştırmak için kullanırız:

• Cloudflare — sunucu, veritabanı ve oda bağlantıları.
• Deepgram — konuşmayı yazıya dökme. Seslerin model eğitimi için saklanmamasını talep ediyoruz (Deepgram'ın model geliştirme programından çıkış); ses yalnızca istek süresince işlenir.
• OpenAI — çeviri ve metin okuma. API verileri varsayılan olarak OpenAI modellerinin eğitiminde kullanılmaz; OpenAI kötüye kullanım denetimi için sınırlı bir süre saklayabilir.
• Helius ve Solana ağı — ödemelerin gelip gelmediğini kontrol etmek.
• Telegram — işletmeciye yeni kayıt ve ödeme bildirimleri (kurulum kimliği, plan, tutar ve ödeme yapan cüzdan adresi).

4. Saklama süresi

Hesap, kullanım, ödeme ve oda kayıtları, satın alınan planların çalışmaya devam etmesi ve ödemelerin doğrulanabilmesi için hizmet sürdükçe saklanır. Ses, konuşma metni ve çeviriler tarafımızca saklanmaz.

5. Seçeneklerin ve hakların

• Çeviriyi istediğin an durdurabilir, eklentiyi kaldırabilirsin.
• Kurulum kimliğine (eklenti popup'ının en altında yazar) bağlı kayıtların silinmesini isteyebilirsin. Blokzincirdeki ödemeler herkese açık defterden silinemez.
• Bulunduğun ülkeye göre (örneğin Türkiye'de KVKK, AB'de GDPR) verilerine erişme, düzeltme, silinmesini isteme ve işlenmesine itiraz etme hakların olabilir. Bunun için bizimle iletişime geç.

6. Başkalarının sesleri

Space'ler ve sesli odalar başkalarının konuşmalarını içerir. Spokora'yı sadece dinlemene izin verilen yerlerde kullan ve odandaki kişilere canlı çevirinin açık olduğunu söyle.

7. Çocuklar

Spokora 13 yaşından küçükler (AB'de 16) için tasarlanmamıştır. Bu yaştaki kişilerin verilerini bilerek işlemeyiz.

8. Değişiklikler

Bu politikayı güncelleyebiliriz; en üstteki tarih son sürümü gösterir.

9. İletişim

Soru ve talepler için: @spokora